Der Gedanke ist ja nicht, dass eine Sprache einen Sender bespielt, sondern dass zu bestimmten Zeiten eben Nachrichten und andere Sendungen eben in jeweils einer Sprache kommen. Ich habe das vor Jahren im Ausland mal als sehr angenehm empfunden, dass einmal pro Tag eben Nachrichten, Wetter und überregionale Verkehrsmeldungen in deutsch aus dem Autoradio kamen! Den Inhalt könnte man für unsere Verhältnisse mal auf die Zuwanderer hin optimieren. Egal ob TV oder Radio eine von hunderten Frequenzen wird ja wohl noch frei zu halten sein. Ging früher ja schon mit der simplen UKW-Ausstrahlung, Jugoslawijo dobar dan! Die deutschen Hörer nehmen das kaum war, weil eben andere Inhalte interessant sind.

Ich dachte weniger an Spielfilme oder ähnliche Formate, sondern an laufende, kleinteilige Berichterstattung, lokale Nachrichten, Info-Sendungen zu aktuellen Themen: was ist Corona, wo und wie meldet man sich zum Impfen an, wo gibt Gesichtsmasken, wie heissen die AHA+L Regeln denn auf Türkisch, Arabisch, Russisch, Urdu? Was gibt’s Wichtiges aus der Community? Wenn wir das Interesse an unseren Lebensverhältnissen und -Gewohnheiten wecken wollen, müssen wir das besser kommunizieren.

Ich glaube, mit dem Aufkommen der Sat-Antennen hat man es sich in den ÖRR einfach gemacht und fremdsprachige Programme m o w gestrichen. Nun ist aber das türkische und alle anderen fremdsprachigen Satelliten-/Kabelprogramme kein auf deutsche Verhältnisse abgestimmtes Programm für Ausländer in Deutschland, sonder nur ein Heimatprogramm, das nur durch die verfügbare Technik, nicht durch die Inhalte, internationale Verbreitung findet. Dem sollten wir in Deutschland Rechnung tragen, indem wir ‚unsere’ Ausländer in ihrer Muttersprache mit deutschen Verhältnissen und Sichtweisen vertraut machen und ihnen einen differenzierten Blick auf ihr Heimatland ermöglichen. (Beispiel für uns: ZIB in 3sat)

Wir könnten da noch ja noch mal richtig Gas geben: denn die Sendungen könnten ja auch in einfachem Deutsch produziert werden, mit dazuschaltbaren Untertiteln in verschiedenen Sprachen. Mit so einer Kombination würde man auch bestimmtes, deutschsprachiges Publikum gut erreichen können!