Lieber Frank Dehnhard, ich finde, das ist ein sehr guter Vorschlag! Werde ich weitergeben. Danke dafür!

Ich verstehe zwar den Nutzen, englischsprachige Filme zu haben (als Option), finde unsere Synchronisationskultur aber eigentlich sehr gut. Es gibt genügend Länder, die überhaupt nicht synchronisieren, wie z.B. Südafrika. Es tut der deutschsprachigen Kultur gut, wenn Filme auf Deutsch gezeigt werden. Man könnte diesen Vorschlag ja in der Mediathek umsetzen, so wie bei anderen Streaming Diensten auch, wo man auf Wunsch im Originalton schauen kann.

@SebastianM. Synchronisation sollte es wenn dann nur wahlweise geben... wir dürfen den Kopf auch nicht unterfordern...wie gut wir mit der Synchronisationskultur sind, sehen wir: Viele Deutsche sind wirklich null in Fremdsprachen

Technisch ist da ja allerlei möglich.. die Funktionen meines Fernsehers probiere ich regelmäßig aus... leider funktioniert es nur für Französisch auf ARTE--- heuteabend gab es auf ARTE eine Dokumentation auch auf Englisch, in Deutsch synchronisiert, mit Hintergrundmusik, man hat wirklich nichts mehr verstanden:( (Zeit 21:00 Uhr)... ich lese gerne Untertitel auf Deutsch und höre die zu lernende, gelernte Kommunikationssprache oder umgekehrt.., das verschafft mehr Ruhe und ist nicht so anstrengend wie ein oft schlecht gemachtes Doubling+ Musik+Hintergrundgeräusch

Der Meinung war ich früher auch. Mittlerweile bin ich jedoch von Untertiteln extrem genervt. Dadurch entgeht mir viel innerhalb der Bildsprache und Multitasking ist dann auch keine Option mehr.
Allerdings sah ich mir vor nicht allzu langer Zeit die indische Produktion "Lunchbox" in der ARD Mediathek an, synchronisiert. Das war schmerzhaft.
Es hat die Atmosphäre zerstört. Zweikanalton würde für mich am besten funktionieren.

In diesem Fall bin ich eher für den Zweikanalton. In Bezug auf KiKa, meine Kinder dürften KiKa nicht gucken, weil zuviele Serien auf KiKa nicht kindergeeignet sind, ich meine damit die japanischen Serien wie Pokémon um nur eine zu nennen. Serien im Stile von Daktari, Skippy, Mein Freund Ben und Flipper sind da um längen besser.

Kleine Nebenbemerkung: In der Mediathek ist das ja eh egal. Ist Fernsehen heutzutage vielleicht sogar im Stande, mehrere Tonspuren mitzusenden, sodass man wählen kann? Oder geht es dir darum, die Leute zum OT zu "zwingen"? ;)

... Und gern auch den schweizer Tatort im Original mit Untertiteln. Die Synchronisation nimmt viel von der Atmosphäre.

Also, ich bin froh, dass ich SRF (die Schweiz) auf den Kabel habe, denn dort kann ich Filme und Serien auf Englisch sehen. Deutsche Untertiteln kann ich ein- oder ausschalten. Österreich hat auch einen Zweikanalton. Der ÖRR in Deutschland hat das größte Budget der Welt (>€8 Milliarden), also daran sollte es nicht scheitern.

Dass fremdsprachige Filme genauso wie Dokus und Liveberichterstattung auf dem zweiten Tonkanal im Original laufen, sollte selbstverständlich sein. Wenn das auf ARTE (ok, dort nicht unbedingt im Original sondern auf französisch) und Phoenix geht, sollte das technisch doch kein Problem sein.